2004 ТОКІО
- Йоко. - Що сталося?
Я виходжу з будинку Вільяма.
Дженніфер пішла, а Емма спить.
Я залишу ключі у Алекса в центрі догляду, перш ніж поїду до аеропорту.
- Щось сталося? - Ні, я...
- Що таке? - Я маю повернутися додому.
Знаю, я мала бути тут довше, але я повинна повернутися до своєї родини.
Не можу пояснити. Наче щось...
- Треба повернутися до штатів. - Я думала, ти залишишся...
Йоко?
Йоко.
КРОСС-РІВЕР ПЕНСИЛЬВАНІЯ
Де...
- Гей. - Мамо!
- Я вдома. - З поверненням.
- Ти змогла. - Люба.
Вітаємо вдома.
Так добре повернутися додому.
- Я скучив за тобою. - Я теж скучила.
КОЛИ ХТОСЬ ПОМИРАЄ У РОЗПАЧІ ЛЮТІ, З'ЯВЛЯЄТЬСЯ ПРОКЛЯТТЯ.
ВОНО ЧАТУЄ НА МІСЦІ СМЕРТІ, ЙОГО НЕ МОЖНА ПРИБОРКАТИ.
ЗІТКНУВШИСЬ З НИМ... ВОНО НІКОЛИ БІЛЬШЕ ТЕБЕ НЕ ВІДПУСТИТЬ
Берк? Час йти!
Берк.
Берк?
Гей, що ти робиш? Що таке?
Час іти, досить гратися.
Ми з татом так її і не закінчили.
Іди сюди.
Я сумую за татом.
Я теж.
Дуже.
І це гаразд, бо так і має бути.
Думаю, цей переїзд піде нам на користь. Це буде чудове місце.
Та новий початок.
Зі мною нічого поганого не станеться.
А з тобою - тим паче.
Обіцяю.
Мої слова важать більше, бо я офіцер поліції.
Знаю, перший день - це завжди важко, але це треба зробити. Це як зірвати пластир.
Я боюся.
Я теж боюся.
Що ми робимо, коли боїмося?
Заплющуємо очі та рахуємо до п'яти.
Так.
- Один, два, три... - Один, два, три...
- ...чотири. - ...чотири.
- П'ять. - П'ять.
Все добре.
Поїхали до школи.
Готовий?
ПОЧАТКОВА ШКОЛА КРОС-РІВЕР
"Світло ввімкнене, але нікого немає вдома".
Чув, тебе поставили з новою дівкою.
Не зви їх "дівками".
Друг казав, її старий помер від раку.
Дуже жорстко. Малий був сам, коли той помирав.
Минуло лише три місяці.
Малдун?
Так.
Палиш?
Ні, кинула.
Не проти, що я палю?
На здоров'я.
Як тобі тут?
Ми ще обживаємося.
Але це місце інше.
ПОЛІЦЕЙСЬКА СТРІЧКА, НЕ ПЕРЕТИНАТИ
- Як таке взагалі могло статися? - Автівка стояла тут вже місяці.
Двері були зачинені.
Жахіття, га?
Я так гадаю.
Є дані?
Авжеж.
Лорна Муді, 65 років.
Чому її так пізно знайшли?
Це робоча дорога. Вона відкривається на сезон.
Її хтось розшукував?
В тому й справа. Федерали її шукали.
Вона з тих, хто допомагає з милосердним самогубством.
Є щось по ній?
Нічого особливого.
Є адреса.
Записка в бардачку.
Рейберн Драйв 44.
Адреса зі справи Лендерсів.
Гадаю, вона пов'язана.
Пов'язана з чим?
Що за справа Лендерсів?
Ще щось?
Судмедексперти скоро будуть.
ФБР теж в дорозі.
Здається, вона щось везла.
Бачили колись щось таке, детективе?
Детективе...
Що з будинком Лендерсів?
Працював над справою, два роки тому.
Вона запам'яталася.
І... дивно, що вона знову виплила.
Може, вони пов'язані.
Це лише дивний збіг.
ГУГЛ РЕЙБЕРН ДРАЙВ 44
ВБИВСТВО У ПЕРЕДМІСТІ
КРОС-РІВЕР МЕЙЛ
"Всю родину було вбито".
Розслідування триває Може бути зв'язок зі ще одним місцевим вбивством
Закрий це лайно, доки Гудман не побачив.
- Чому? - Він працював над цією справою.
Він жодного разу туди не зайшов. Ніколи не бачив, щоб коп себе так поводив.
РЕЙБЕРН ДР.
Агов?
Поліція.
Я хочу піти.
Агов?
Поліція.
Я хочу піти. Забереш мене?
- Агов? - Забери мене додому. Не хочу тут бути.
Курка на вечерю.
Ми повинні...
Ви м-с Метесон?
Я детектив Малдун.
Я маю поговорити з вами про знайдену жінку.
Погодуєш мене?
Що, пробачте?
Вільям, мій...
Він завжди мене годував.
Вільям, це ваш чоловік?
Пані, ви одна в будинку?
Допоможеш мені, будь ласка?
Допоможи.
Будь ласка! Ні, будь ласка! Не йди!
- Будьте тут. - Ні!
Ні! Допоможи мені!
Ні!
Не кидай мене!
Ні!
Не кидай мене.
Не залишай мене!
Будь ласка, не залишай.
Не залишай...
Автівка 646, потрібна швидка на Рейберн Драйв 44.
Що це, в біса, було?
ГУДМАН
Я почув тебе з першого разу!
Що ти тут робиш?
Я зайшла в будинок.
Там ще одне тіло.
Заходь.
Це моє тіло, яке було надано...
Лендерси були...
своєрідною справою.
Повний жах.
Всю родину було вбито вдома.
Сусідів теж.
Фіона Лендерс...
Вона вбила свою шестирічну доньку.
Потім вбила свого чоловіка.
А потім і себе.
Гадаєш, те знайдене тіло пов'язано?
Я не піду тією стежкою знову.
Чому ти не заходив до будинку?
Щось було не так.
Просто...
не так.
В якому сенсі?
Мій колишній партнер був одержимий.
Він сказав, там є...
якась енергія.
Духи.
Щось таке.
Кажеш, там є привиди?
Люди вважають тебе божевільним, якщо таке кажеш.
Так, я теж не вірю.
- Пробач, може, хочеш чогось? - Ні, дякую.
Пирога?
- Тільки не того. - Трясця.
Все гаразд.
Моя мати...
вірила у всіляких привидів.
Чим я старішаю,
тим більше хочу в це вірити.
- Вона померла? - Так.
Мені не вистачає духу цього здихатися.
Я досі вважаю цей будинок... її.
Так, я добре розумію, як це.
- Як давно? - Три місяці.
Рак.
Я бачив, яким він буває.
Нікому такого не побажаю.
Я розумію, ти шукаєш, чим відволіктися.
Тільки не загуби себе в цьому.
Ця справа, будинок...
Я знаю, як це виглядає.
Метесон, м-р та м-с В. - 2005 Лендерс, м-р та м-с С. - 2004
ПРОДАЄТЬСЯ
НЕОНОТАЛЬНИЙ ОНКОЛОГ, У ТРЕТЮ ОПЕРАЦІЙНУ.
Не бійтеся. Аміноцентез - звична річ для жінки вашого віку.
Я готова, дякую.
Гаразд.
Невеличкий укол.
Це голка. Це боляче?
Ні.
- Все гаразд. - Ви відчуєте судому.
Є результати.
Аміноцентез підтвердив те, що ми і думали.
Дуже великі шанси, що дитина народиться з адренолейкодистрофією.
Знаю, ми вже обговорювали різні можливості,
але якщо в вас є питання,
можу дати контакти родин з таким діагнозом.
Стане легше, коли вони поділяться з вами, як це.
Але...
все ж є шанс, так?
Що дитина народиться здоровою.
Заїдемо на Рейберн, хочу отримати підпис Лендерсів.
Це так необхідно зробити зараз?
- Хочу закінчити сьогодні. - Гаразд.
НЕРУХОМІСТЬ РІВЕР
Я зараз.
Агов?
Пітер Спенсер.
Агов?
Є хто вдома?
Це Пітер Спенсер.
Агов?
Пітер Спенсер.
Боже мій.
Так.
Неймовірно.
Автівка на місці.
А вдома нікого.
Завтра доведеться їхати ще раз.
Отже, мовчатимемо про це?
Я не знаю, що ти хочеш, щоб я сказала.
Я хочу, щоб...
Я хочу, щоб ми прийняли це рішення разом.
Ти злишся на мене?
Ні.
Я не злюся на тебе. Я тебе кохаю.
І тому хочу створити з тобою родину.
- Я не злюся. - Я знаю. Я теж тебе кохаю.
- Мені шкода. - Ні.
Я просто не знаю, що робити.
Ми щось придумаємо.
Вимкнеш світло?
Воно занадто яскраве.
Гей.
Як почуваєшся?
Не знаю.
Все гаразд. Щось придумаємо.
Сніданок.
- Зроблю тобі сніданок. - Ти?
Що?
Ти будеш готувати?
Так, я буду готувати.
Я приготую.
Чекай, збираєшся все тут спалити?
Тобто так ми це вирішимо?
Так. Збираюся вбити нас смачною стравою.
Гаразд.
Хмарно, вітер підсилиться до 17 метрів на секунду.
Температура знизиться до 15 градусів...
Агов.
Я агент з продажу нерухомості.
Боже.
Ти налякала мене.
Ти...
Мелінда, так?
Пам'ятаєш мене?
Я хлопець зі знаку.
Мелінда, твої батьки вдома?
Боже.
В тебе з носа тече кров...
Люба, ходімо всередину. Давай.
Як ти?
Здається, більше не тече.
Так.
Де твої батьки? Ти знаєш?
Давай ще раз зателефонуємо татові.
Може, цього разу він підніме слухавку.
Сем Лендерс. Залишіть повідомлення.
М-ре Лендерс, це...
Це Пітер Спенсер...
знову.
Я зараз у вас вдома.
Я прийшов за вашими підписами.
Я приїду ще раз пізніше.
Тут ваша донька.
В неї пішла носом кров, але зараз все добре.
Передзвоніть, коли почуєте це.
Подруга мами, Йоко, навчила мене казати "моші-моші".
Я так за тобою скучила.
Не дочекаюся, коли приїду додому та стисну тебе.
Я...
В мене стільки для тебе подарунків...
Вони тобі сподобаються.
Бувай, янголе.
Мама любить тебе.
Мене звати Лорна Муді.
Я відома як провідник.
Я спілкуюся з людьми, які прийняли рішення
піти з життя на своїх умовах.
Я відповідаю на всі питання, які люди до мене мають.
Як довго вона помиратиме?
Найкращий метод - це газ.
Він вимагає використання каптура.
Як тільки вона його надягне на голову,
то знепритомніє через п'ять-десять секунд.
Вона відчує лише це.
Скільки разів ви вже це робили?
Я провела милосердним шляхом 44 людини.
Розкажіть про вашу дружину.
Минулого року ми дізналися, що вона хвора.
До того часу, як ми це зрозуміли...
все було пізно.
Ми перевезли її сюди...
поближче до її лікарів.
Після переїзду
їй стало гірше.
Мені дуже шкода.
Добре, що ви подзвонили.
Сподіваюся, я допоможу.
Я теж сподіваюся.
М-ре Метесон, я маю попередити вас.
Щоб це можна було зробити,
людина має бути психічно здоровою
та фізично спроможною зробити це сама.
Це зрозуміло? Ви розумієте, про що я?
Так.
Поговоримо з вашою дружиною?
М-с Метесон, мене звати Лорна Муді.
Ви знаєте, чому я тут?
Ваш чоловік розповів про вашу хворобу, я тут, щоб спробувати допомогти.
М-с Метесон, все гаразд?
Ку-ку!
З ким ви граєте?
З подругою.
Як її звати?
Мелінда.
Мелінда?
Вона зараз з нами?
- Будь ласка, я не сказав... - М-ре Метесон.
Я чітко пояснила умови,
мені дуже-дуже шкода,
але ваша дружина психічно нездорова.
Будь ласка.
Не йдіть ось так.
Мені дуже шкода вас і вашу дружину,
але ви спотворили правду про її стан.
І що мені робити?
Я все ж хотіла б залишитися тут на кілька днів.
Може, я і не допоможу так, як ви цього хотіли,
але хоча б зможу надати хоч якусь підтримку.
Ви не проти?
Чим полюбляєш займатися на майданчику?
Бо я люблю гойдатися.
Можемо погойдатися.
Дякую.
Я приготував для вас гостьову кімнату.
У нас рідко бувають гості.
Все чудово.
Збігаю в магазин, куплю щось перекусити.
Ні, не треба.
Все одно треба купити продуктів.
Дозвольте мені, хоч з цим допоможу.
Агов.
Пробачте.
Пробачте, сер.
М-ре Метесон.
На вашому газоні стоїть дивна людина.
Гадаю, з ним щось не так.
Алло?
Він знову тут.
- Мій партнер? - Так.
Пробачте. Я зараз буду.
Так. Гаразд.
До зустрічі.
Хто він?
Коп.
Що він робить?
Хто його знає?
Він працював над справою до нашого в'їзду.
Тепер він не відчіпляється.
Над справою?
Сподіваюся, не вбивство.
Боже, я вгадала, так?
Ти маєш припинити це лайно. Що з тобою таке?
Твоя дружина в курсі?
Ти доводиш себе до божевілля.
Залиш цю родину в спокої.
Пробач, що нічого так і не сказав.
Просто...
подумай про свою родину.
Ні! Навіщо?
Самогубство поліцейського Детектив шукає докази у справі з вбивства
Френку.
Френку, припини.
ДЕТ. ГУДМАН
ДЕТ. ВІЛСОН
Це детектив Малдун, 45632.
Я намагаюся дістати 20 на детектива Вілсона, який працював у 51.
Так, хвилинку.
Добре.
Святого Гідеона?
Це психіатрична лікарня?
Добре. Дякую.
Френку.
Привіт. Я до детектива Вілсона.
Коридором та праворуч.
Його вже закріпили.
Детективе Вілсон?
Я детектив Малдун.
Лікар сказав, що попередив вас про мій візит.
Ви знайшли мої касети?
Ваші касети, сер?
Я прийшла розпитати вас про справу, яку ви вели два роки тому.
Що можете розповісти про родину Лендерс?
Це знову відбувається, га?
Щойно ти зайдеш в місце, де вони померли,
це ніколи тебе не відпустить.
Це ніколи не скінчиться.
Що ніколи не скінчиться?
Кривда того будинку.
Вона тут.
Ти ходила до будинку Лендерсів, так?
Якщо ще не почала їх бачити, не хвилюйся.
Почнеш.
Може, нам варто вирвати собі очі, щоб більше їх не бачити?
Ні!
Це будинок! Ти маєш спалити його!
Спали його дощенту!
Чекай. Вбий мене.
Вбий мене!
Він швидко втрачає кров!
Я досі відчуваю, як вони дивляться на мене!
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛ КРОС-РІВЕР
Не можу припинити думати про вбивство Лендерсів.
Якого біса сталося в тому домі?
Хто таке чинить з шестирічною дівчинкою? Ніхто. Чудовисько.
Після того, як сходив до того будинку, мені ввижається якесь лайно.
Не можу викинути це з голови.
Я знайшов справу у Японії.
Щонайменше десяток людей було вбито в такому ж будинку в Токіо.
Я розмовляв з детективом Накагавою.
Він вважає, що будинок спричинив явище, яке зветься "Дзю-Он".
Дещо на кшталт прокляття.
Фіона Лендерс працювала в тому будинку в Токіо,
і так, знаю, це звучить божевільно.
Але я гадаю, що Фіона Лендерс привезла це прокляття з Японії.
І воно змусило її вбити свою родину.
- Де він? - А ти як думаєш?
Гаразд. Сконцентруйся. Просто сконцентруйся.
- Це вона сказала, коли ми почали. - Гей.
Коли ми почали, це був самий початок. Я знаю.
Лендерси, агенти з продажу нерухомості, справа в Японії -
вони якось пов'язані. Кажу тобі.
Ти маєш мені повірити.
Коли ти востаннє їв?
Виглядаєш, як лайно.
Це через справу.
Ця справа - глухий кут.
Припини. Ти знаєш, що відбувається щось жахливе.
Я розумію.
Серйозно.
Хотів би я якось тобі допомогти.
Просто трохи відпочинь.
Проведи час з дівчатами.
Може, тоді тебе відпустить.
Це ніколи не відпустить.
Ніколи.
Це Фіона Лендерс.
Це все вона.
Ходімо звідси.
Давай.
Все гаразд?
Так.
Що? Припини.
- Боже! - Що?
Припини!
- Ні! Припини! Вілсон! - Курва! Ні! Зупини її!
ВБИРАЛЬНЯ
ОХОРОНА
Трясця.
КІМНАТА З ФАЙЛАМИ
Боже. Якого біса ти робиш?
Сем Лендерс тут.
- Що ти городиш? - Він у будівлі.
- Сем Лендерс мертвий. - Припини. Він є на записі.
У тебе ж є дитина.
Іди додому.
І виспись.
В тебе їде дах.
Гей. Няня не змогла, тому...
Я не змогла нікого знайти.
Сідай.
Розслабся. Почитай це. Це типу...
Ні-ні, ось це.
Гей. Все гаразд. Розслабся.
Ми знайдемо, чим зайнятися. Гаразд?
- Ідемо, друже. - Так? Так, можеш піти.
Гаразд.
Що у нас тут?
Гадаю, можеш це подивитися.
ПОШУК - ДАНІ ЦРП
Агов?
Гей.
Гей. Де ти?
- Я досі в будинку. - О котрій приїдеш додому?
Не знаю.
Я не можу залишити її саму.
Може, варто повідомити у поліцію?
- Що сталося? - Нічого.
Просто...
Дитина ворухнулася.
Як ти почуваєшся щодо всього?
- Пробач. Зараз не той час. - Ні, все гаразд.
Я хочу про це поговорити.
Пітере, я ніколи не хотіла бути матір'ю.
Але я люблю цю дитину, і люблю настільки, що...
Не знаю...
Я любитиму її, незважаючи ні на що.
Пітере, ти там?
Так, я тут.
Я просто дуже радий.
Це дзвонять у двері?
Подивлюся, хто там і передзвоню.
Гаразд. Кохаю тебе.
Так, я теж тебе кохаю.
Меліндо?
Меліндо, люба, це ти?
Меліндо?
Все гаразд?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК НІНА
Гей.
Агов?
Пітере.
Пітере?
Пітере.
Боже мій.
Ти мене налякав.
Батьки нарешті повернулися?
Гей, що таке?
Що ти робиш?
Що з тобою таке?
Ось.
Ти чудово виглядаєш.
Хочеш грушу?
Грушу?
Ми любимо груші, так?
Так. Це.
Скільки ви вже у шлюбі?
Наступного місяця буде 50 років.
П'ятдесят чудових років.
Ти така чудова дівчинка.
Ти будеш дуже щаслива.
М-с Метесон.
М-с Метесон?
М-с Метесон.
М-с Мет...
Гей. Що таке?
Що сталося?
Не хочу, щоб ви зрозуміли мене невірно, але я вважаю,
що у вашому будинку...
є привиди.
Я гадав, що людина, як ви,
зрозуміє нашу унікальну...
ситуацію.
Тобто, ви теж її бачили?
Те, що я їх бачу,
дає мені надію, що, може, і вона теж буде поряд.
Коли все закінчиться.
Розумієте, я думаю,
що в місцях, як це,
здається, наче стіна між цим світом
та іншим стерлася.
Тут час іде інакше.
Всі, хто сюди входили,
та всі, хто ще ввійде,
ми всі пов'язані разом.
Коли Фейт піде,
це місце допоможе залишитися нам разом.
Це єдина надія, яка в нас є.
М-ре Метесон?
М-с Метесон?
Я така рада бачити вас бадьорою.
М-с Метесон.
Що ви накоїли?
Він хотів мене вбити.
ДОРОГУ ЗАЧИНЕНО ТІЛЬКИ МІСЦЕВИЙ ТРАНСПОРТ
Як таке взагалі могло статися?
Гей.
Є щось по тілу, яке ми знайшли?
Вчора його забрало ФБР.
Чекай.
- А допит м-с Метесон? - Я тут безсилий.
- А будинок, туди когось направили? - Не думаю.
Таке лайно постійно трапляється, коли справу забирає ФБР.
Не хвилюйся. Певен, через кілька днів вони направлять когось.
- Через кілька днів? - Так.
Ми знайшли кляте тіло, а потім ще одне в будинку.
Скільки ще треба знайти?
Боже, просто забудь.
Це вже не твоя справа. Я серйозно.
- Вітаю, м-с Метесон. - Вітаю.
Як справи, м-с Метесон?
Дякую.
Боже. Хто-небудь, покличте допомогу!
Швидше!
Гей, ви додзвонилися до Малдунів.
Ми не можемо зараз відповісти,
але можете залишити повідомлення після сигналу.
Гей.
Це я.
Думаю, тобі варто це знати. Дзвонили з лікарні.
Фейт Метесон померла.
Передзвони, коли почуєш це повідомлення.
Це будинок!
Ти маєш його спалити дощенту!
Це ніколи не закінчиться!
Що ніколи не закінчиться?
Прокляття того будинку.
Спали його дощенту!
Берк?
Чому він їх вбив? Він сказав?
Тут є дух, який не знайшов спокій.
Думаю, це маленька дівчинка.
Я все життя намагалася зв'язатися з людьми з того боку.
Я відчуваю, що цей дух дуже могутній.
Він каже, що це через гроші з страховки.
Ні.
- Мертві хочуть лише одного, Боббі. - Я знаю.
Піти на світло.
Мамо?
Берк?
Що таке?
Любий, іди сюди.
Мамо?
Що таке?
Пробач.
Пробач мене.
Що ми робимо, коли налякані?
Заплющуємо очі та рахуємо до п'яти.
- Один. - Один.
- Два. - Два.
- Три. - Три.
- Чотири. - Чотири.
- П'ять. - П'ять.
Бачиш? Все гаразд.
- Гудман. - Це Малдун.
Можеш приїхати?
Треба поговорити.
Я не знала, кому ще подзвонити.
Це не твоя справа.
Не лізь в це.
Але я влізла.
Це взагалі відбувалося...
до того, як ти зайшла до будинку?
Я не знаю.
І...
тепер, коли я заплющую очі, я можу їх бачити.
Те, що сталося з Вілсоном, відбувається зі мною.
І мені страшно.
Я не можу так закінчити.
Я боюся, що мій син постраждає.
Куди ми їдемо?
Я маю спробувати це зупинити. Захистити тебе.
Що б не сталося, не виходь з автівки. Не відчиняй ці двері.
Зрозуміло?
Пообіцяй.
Обіцяю.
Я дуже тебе люблю.
Я хочу тобі дещо показати.
Як ти можеш?
Я хочу тобі дещо показати.
Мелінда?
Я хочу тобі дещо показати.
Мамо?
Що ти робиш?
Берк, казала ж, сиди в автівці.
Матусю, не роби цього.
Повертайся до автівки.
Я не розумію.
Чому ти це робиш? Я боюся.
Що ми робимо, коли налякані?
Що ми робимо, коли налякані, Берк?
Що ми робимо, коли налякані?
Заплющуємо очі...
та рахуємо до п'яти.
- Один. - Один.
- Два. - Два.
Що ви накоїли?
- Три. - Три.
Я досі відчуваю, що вони на мене дивляться!
- Чотири. - Чотири.
П'ять.
Я дуже тебе люблю.
Берк, автобус приїхав!
Гарного дня в школі.
Іди сюди.
Мамо, все буде гаразд.
З нами обома все буде гаразд.
І я дуже тебе люблю.
Дуже-дуже.
Я поїхав до школи, мамо!
Переклад субтитрів: Фатун Володимир